ritesinstitute israelestine

We are very happy and proud to inform you that our very good friend Ilana Shmueli is receiving together with Josef Burg the Theodor Kramer Price! See our (german) Interview mit Ilana Shmueli, which we did in the framework of Overlapping Voices for our multichannel video/roominstallation This Place on this weblog

Short CV Ilana Shmueli

Ilana Shmueli, was born in 1924 in Czernowitz and lives in Jerusalem. After the Ghetto and after being transfered to the “Juden-Wohnviertel” she escaped together with her parents via Constanza and Istanbul to Tel Aviv. She studied Musical Education, Social Work and Criminology.

Acquaintanceship with Oskar Kokoschka, Rose Ausländer and Paul Celan, about whom she published her records 1999 “Sag, daß Jerusalem ist” in hebrew in 1999. (with Translation of 27 Poems of Celan into hebrew). She started publishing her own lyrics and autobiographical prosa. Her recent publication is the lyrics-book “Zwischen dem Jetzt und dem Jetzt” (2007).

Theodor Kramer Preis 2009 – Programm

official award ceremony

Friday, 15. of May, 19 h, Krems-Stein, Minoritenkirche

Begrüßung durch VertreterIn des Landes Niederösterreich und den Präsidenten der Theodor Kramer Gesellschaft, Univ.-Prof. Dr. Karl Müller

Laudatio für Josef Burg: Armin Eidherr
Lesung aus dem Werk Burgs: Felix Mitterer

Laudatio für Ilana Shmueli: Matthias Fallenstein
Lesung von Ilana Shmueli

Musikalische Begleitung: Alexander Fisher, Trompete

Um Anmeldung wird gebeten:
Unabhängiges Literaturhaus NÖ, Tel. 02732/72884, ulnoe@ulnoe.at
Theodor Kramer Gesellschaft, Tel. 01/720 83 84, office@theodorkramer.at
Für BesucherInnen aus Wien fährt ein Bus der Theodor Kramer Gesellschaft nach Krems, Kostenbeitrag Euro 10,- pro Person. Anmeldung erforderlich unter Tel. 01/720 83 84, office@theodorkramer.at. Abfahrt in Wien 17.15, Rückfahrt um 22.30.

Weitere Veranstaltungen
Präsentation Linz
Montag, 18. Mai, 19.30, Adalbert-Stifter-Haus, Adalbert-Stifter-Platz 1
Einführung: Siglinde Bolbecher
Lesung aus dem Werk Burgs: Felix Mitterer
Lesung von Ilana Shmueli

Präsentation Salzburg
Dienstag, 19. Mai, 20.00, Literaturhaus Salzburg, Strubergasse 23
Einführung: Konstantin Kaiser
Armin Eidherr über Josef Burg
Frank Schablewski über Ilana Shmueli
Lesung von Ilana Shmueli

“Bukowina, der literarischer Unruheherd”
Donnerstag, 21. Mai, 11.00, ESRA, Tempelgasse 5, 1020 Wien
Einführung: Konstantin Kaiser
Lesung aus dem Werk Burgs: Felix Mitterer
Lesung von Ilana Shmueli
Musikalische Begleitung: Ensemble Bulgareasca

“Der Klang der Worte”
Sonntag, 24. Mai, 19.00, Or Chadasch, Robertgasse 2, 1020 Wien
Vorführung des neuen Films (2008) von Gerhard Schick über den israelischen Lyriskreis “Der Klang der Worte. Deutsche Sprache in Jerusalem” mit Eva Avi-Jonah, Ilana Shmueli, Manfred Winkler u.a.
Einführung: Siglinde Bolbecher; Gespräch mit Ilana Shmueli

Dienstag, 26. Mai, 20.00, LyrikKabinett, Amalienstraße 83A, München

Lesung Ilana Shmueli
Einführung: Matthias Fallenstein

press-info:theodor-kramer-preis-2009 (german)